1 00:03:06,480 --> 00:03:07,708 Ei, garoto. 2 00:03:12,000 --> 00:03:14,389 Ei, garoto. 3 00:03:14,560 --> 00:03:16,516 Ei, garoto. 4 00:03:18,600 --> 00:03:20,716 Então venha. 5 00:03:36,680 --> 00:03:39,035 Não há mais exames. 6 00:03:39,200 --> 00:03:41,953 Ei, não vá para a faculdade. 7 00:03:42,120 --> 00:03:44,429 É uma grande bagunça. 8 00:04:02,840 --> 00:04:04,193 Bert, você tem alguma bunda? 9 00:05:21,840 --> 00:05:23,876 Toque, cara. 10 00:05:25,240 --> 00:05:28,471 Você perdeu a língua? 11 00:05:30,400 --> 00:05:33,995 Dennis, droga. Não faça isso, Dennis. 12 00:05:35,120 --> 00:05:37,236 Não bata. 13 00:05:37,400 --> 00:05:41,313 Você não deveria sentar ao lado de Dennis. Em breve você terá tétano. 14 00:05:41,480 --> 00:05:43,948 Em seguida, coloque um prato. 15 00:05:44,120 --> 00:05:48,193 Atrás está um riacho, você pode lavar a mão lá. 16 00:05:59,360 --> 00:06:04,753 Ei, vocês não deveriam te avisar sobre seu filho? 17 00:06:04,920 --> 00:06:06,433 O que você quer dizer? 18 00:06:06,560 --> 00:06:11,873 Bem, se nos lembrarmos deste incidente entrar com uma ação judicial... 19 00:06:12,040 --> 00:06:16,397 ...então você é responsável. - Jeff, guarde isso para seus estudos. 20 00:06:20,600 --> 00:06:21,749 Bom garoto. 21 00:06:44,360 --> 00:06:46,828 Tudo bem? 22 00:06:49,360 --> 00:06:50,918 Qual o seu nome? 23 00:06:52,080 --> 00:06:57,359 Temos copos muito bonitos. Barato, mas antigo. 24 00:06:57,520 --> 00:07:01,274 Algumas garrafas estão na frente a Guerra Civil. 25 00:07:01,520 --> 00:07:04,239 E ali, naquela prateleira vazia... 26 00:07:04,480 --> 00:07:08,075 ...havia algumas lindas Garrafas Shirley Temple. 27 00:07:08,560 --> 00:07:12,633 Uma vez eu tive uma senhora lá e ela achou que era tão lindo. 28 00:07:12,880 --> 00:07:16,634 Ela queria pegar um e então ela derrubou todos eles. 29 00:07:16,880 --> 00:07:21,317 Eu rapidamente dei a ela algo para beber. Achei que ela tivesse desmaiado. 30 00:07:21,560 --> 00:07:25,155 Compraremos algo para sua mãe aqui. - Mijo de raposa? 31 00:07:25,400 --> 00:07:27,118 Sim, ela gosta disso. 32 00:07:27,360 --> 00:07:30,318 Não deixe cair. É uma coisa forte. 33 00:07:30,560 --> 00:07:35,839 Então todas as raposas virão para cá. Você fez novos amigos? 34 00:07:36,080 --> 00:07:40,551 Você está de férias? - Sim, alugamos uma casa. 35 00:07:40,800 --> 00:07:44,475 Que legal. Mas tenha cuidado na floresta. 36 00:07:44,720 --> 00:07:46,551 Por que então? 37 00:07:46,800 --> 00:07:50,554 Tommy, pegue os sanduíches deles. 38 00:07:50,800 --> 00:07:54,429 Para que serve essa urina de raposa? - Para caça à raposa. 39 00:07:54,680 --> 00:07:58,389 E aquela arma? - Para os negros. 40 00:08:01,000 --> 00:08:06,154 Ok, você tem seus sanduíches. Vou preparar tudo. 41 00:08:06,400 --> 00:08:09,949 Isso é exatamente $ 56. Algo mais? 42 00:08:10,200 --> 00:08:12,555 Não, eu acho... 43 00:08:12,800 --> 00:08:15,997 Obrigado. E tenha um bom feriado. 44 00:08:16,240 --> 00:08:18,993 Você também. - Venha de novo. 45 00:08:20,640 --> 00:08:23,473 Obrigado. Tenha um bom dia. 46 00:08:25,040 --> 00:08:29,989 Ele realmente disse negro? - Jeff, prefiro que você diga N. 47 00:08:35,120 --> 00:08:39,830 Dê-me uma boa razão para pegar um Snickers. 48 00:08:40,760 --> 00:08:42,352 O nougat? 49 00:08:47,000 --> 00:08:51,198 Desculpe, meu erro. - Divirta-se. 50 00:08:59,440 --> 00:09:02,989 Idiota. O que você tem? 51 00:09:05,000 --> 00:09:08,390 Eu era dono daquela loja racista tem que atear fogo. 52 00:09:14,280 --> 00:09:16,077 Vire à esquerda. - Aqui? 53 00:09:16,200 --> 00:09:17,792 O que mais devo fazer? 54 00:09:20,760 --> 00:09:23,035 Fusíveis. Fusíveis. 55 00:09:23,280 --> 00:09:26,397 Esqueci meu suco de maçã. 56 00:09:27,800 --> 00:09:29,836 Não vamos voltar. 57 00:09:30,120 --> 00:09:32,680 Karen, este é o rio? 58 00:09:34,080 --> 00:09:38,551 Isto não está no mapa. - Sim, veja por si mesmo. 59 00:09:38,680 --> 00:09:40,636 Este é o mapa de Cincinnati. 60 00:09:44,320 --> 00:09:47,198 Ok, então iremos para lá. 61 00:10:21,960 --> 00:10:23,518 Isso é fantástico. 62 00:10:23,800 --> 00:10:29,113 Bem-vindo. Tenha um bom feriado na montanha Bunyan. 63 00:10:29,280 --> 00:10:32,955 Jeff, olhe isso. Que fofo. 64 00:10:33,120 --> 00:10:35,873 Uma pequena sala, uma cama pequena. 65 00:10:36,120 --> 00:10:38,554 E olha que vista. 66 00:10:38,800 --> 00:10:42,952 Com você como um arbusto, o arbusto e os chifres. 67 00:10:43,880 --> 00:10:47,429 Uma semana inteira aqui e ninguém para nos incomodar. 68 00:10:47,680 --> 00:10:49,033 Você vai nadar? 69 00:10:54,880 --> 00:10:57,952 Sexo seguro. -Paulo... 70 00:10:59,200 --> 00:11:00,599 Divirta-se. 71 00:11:11,120 --> 00:11:13,270 Essa é a segunda vez agora. 72 00:11:13,520 --> 00:11:17,479 Eu gosto muito disso. Eles estão tão apaixonados. 73 00:11:18,000 --> 00:11:20,389 Berto, o que é isso? 74 00:11:21,120 --> 00:11:24,795 Vou atirar em esquilos. - Por que? 75 00:11:26,040 --> 00:11:28,873 Porque eles são gays. - Não seja tão retardado. 76 00:11:29,120 --> 00:11:31,236 Se eles são heterossexuais, Eu atiro neles também. 77 00:11:31,560 --> 00:11:35,314 Você está sendo cuidadoso? - Relaxe, é uma arma leve. 78 00:11:41,320 --> 00:11:44,756 Karen, há quanto tempo conhecemos um ao outro agora? 79 00:11:45,000 --> 00:11:47,036 Desde a sétima série, certo? 80 00:11:48,520 --> 00:11:52,798 Você sabe, eu estava tipo, Se nos conhecemos há tanto tempo... 81 00:11:56,720 --> 00:11:58,676 Isso é legal. 82 00:11:59,000 --> 00:12:04,836 E somos muito bons amigos, mas nunca tivemos... 83 00:12:05,160 --> 00:12:07,628 Sempre achei você muito legal... 84 00:12:09,280 --> 00:12:11,157 Quem chegar primeiro. 85 00:12:35,560 --> 00:12:37,471 Que legal. 86 00:12:42,880 --> 00:12:44,757 Estou pronto. 87 00:12:50,960 --> 00:12:52,871 Você quer? 88 00:12:56,200 --> 00:12:57,599 Saboroso? 89 00:12:59,480 --> 00:13:01,198 Desculpe... 90 00:13:08,280 --> 00:13:10,191 Você conhece Ken Webb? 91 00:13:12,680 --> 00:13:17,037 Ken sujo? Aquele com os CDs? 92 00:13:19,440 --> 00:13:21,351 Ele tentou me beijar. 93 00:13:22,440 --> 00:13:26,399 Realmente e verdadeiramente? - Sim. Há dois dias. 94 00:13:26,640 --> 00:13:30,189 Eu o conheço há doze anos, um amigo da nossa família... 95 00:13:30,440 --> 00:13:36,197 Ele tentou me lamber. Estava tão sujo. 96 00:13:39,280 --> 00:13:44,195 Que você o conhece ou que ele é um pervertido? 97 00:13:45,000 --> 00:13:47,468 Não, foi por causa dele. 98 00:13:49,200 --> 00:13:53,273 Se você conhece alguém há muito tempo... 99 00:13:53,520 --> 00:13:57,593 ...então você quer beijá-lo para ver como ele beija. 100 00:13:59,840 --> 00:14:02,149 Não há nada de errado com isso, certo? 101 00:14:25,400 --> 00:14:28,358 O que você vai fazer? - O que você acha? 102 00:14:30,240 --> 00:14:34,028 Estávamos nos beijando, certo? - Sim. 103 00:14:38,080 --> 00:14:41,436 Você gosta de mim agora? Estamos namorando? 104 00:14:41,800 --> 00:14:43,950 Não seja bobo. 105 00:15:12,920 --> 00:15:18,552 Bem-vindo de volta, Chip. Agora eu tenho você. 106 00:15:35,360 --> 00:15:36,634 Desculpe... 107 00:15:43,160 --> 00:15:46,835 Por que você está atirando em mim? - Pensei que você fosse outra coisa. 108 00:15:48,840 --> 00:15:52,549 Você está bem? - Eu estou doente. 109 00:15:52,800 --> 00:15:53,994 Eu preciso de ajuda. 110 00:15:55,000 --> 00:15:58,754 Vou buscar ajuda, já volto. Eu tenho um carro. 111 00:16:03,120 --> 00:16:06,476 Me ajude. Eu estou doente. Eu preciso de água. 112 00:16:06,720 --> 00:16:09,029 Não se mova. - Água. 113 00:16:09,280 --> 00:16:12,511 Eu vou pegar água. Não chegue mais perto. 114 00:16:12,760 --> 00:16:14,990 Fique aí. - Essa é a sua casa? 115 00:16:15,480 --> 00:16:18,358 Não, fique aí. Por favor. 116 00:16:18,840 --> 00:16:22,116 Não me faça atirar. Agora fique parado. 117 00:16:37,880 --> 00:16:41,793 Idiota, onde você estava? Você quer queimar a floresta? 118 00:16:42,040 --> 00:16:45,430 Você é Smokey, o palhaço? - Você quer dizer Smokey, o Urso. 119 00:16:45,680 --> 00:16:48,592 Também é bom. Isto é especialmente para fogueiras. 120 00:16:48,840 --> 00:16:51,752 Quantos anos você tem na verdade? 121 00:16:52,000 --> 00:16:55,470 Vamos deixar você sozinho por um tempo e você imediatamente destrói tudo. 122 00:16:55,720 --> 00:17:00,236 No que você estava atirando? - Ouvi um esquilo ou algo assim. 123 00:17:00,480 --> 00:17:03,438 Um esquilo? Você é realmente louco. 124 00:17:11,400 --> 00:17:13,755 Conte sua história novamente. 125 00:17:15,680 --> 00:17:19,036 O que você vai assar? -Paulo, diga-me agora. 126 00:17:19,280 --> 00:17:22,511 Não, é tão traumático. Eu não quero falar sobre isso. 127 00:17:22,760 --> 00:17:25,115 Gosto de histórias traumáticas. 128 00:17:25,480 --> 00:17:28,074 Sim, o trauma cria vínculos. 129 00:17:28,320 --> 00:17:31,118 Isso só se aplica às pessoas quem estava lá. 130 00:17:31,360 --> 00:17:33,157 Agora me diga. 131 00:17:34,200 --> 00:17:37,317 É sobre o centro de boliche desde a minha juventude. 132 00:17:37,560 --> 00:17:39,949 Você sabe disso. Tigela de Brighton. 133 00:17:40,200 --> 00:17:44,079 Isso foi em Brighton, certo? - Sim, é por isso que se chama Brighton Bowl. 134 00:17:45,160 --> 00:17:49,915 Comemoramos nossos aniversários lá ou fui lá com meu pai. 135 00:17:50,160 --> 00:17:53,232 Um dia eu quis de novo mas meu pai disse: 136 00:17:53,480 --> 00:17:56,950 Não, está fechado. 137 00:17:57,200 --> 00:17:59,350 Completamente queimado. 138 00:18:01,600 --> 00:18:05,912 Houve um assalto e todos os funcionários foram feitos reféns. 139 00:18:06,920 --> 00:18:12,711 Eles foram espancados e amarrado em cadeiras. 140 00:18:16,960 --> 00:18:18,951 Sentaram-se em círculo... 141 00:18:19,200 --> 00:18:22,795 ...para que todos pudessem se ver. 142 00:18:24,720 --> 00:18:29,077 O ladrão estava um maníaco perturbado. 143 00:18:29,320 --> 00:18:32,153 Ele tinha um daqueles martelinhos... 144 00:18:32,920 --> 00:18:34,911 ...e os atingiu um por um... 145 00:18:35,520 --> 00:18:37,556 ...no cérebro. 146 00:18:38,800 --> 00:18:43,396 Todo mundo tinha que assistir como seus colegas foram espancados até a morte. 147 00:18:44,680 --> 00:18:48,992 Martelo de ponta. - Mas isso não é tudo. 148 00:18:49,360 --> 00:18:51,794 O autor do crime pegou um machado de bombeiro. 149 00:18:52,320 --> 00:18:54,675 Ele não se importou do alarme. 150 00:18:55,920 --> 00:18:58,070 Ele cortou todos os seus membros. 151 00:18:59,240 --> 00:19:03,199 A polícia só encontrou torsos em cadeiras. 152 00:19:04,280 --> 00:19:06,157 Sangue por toda parte. 153 00:19:07,200 --> 00:19:10,112 O perpetrador era um funcionário irritado. 154 00:19:11,120 --> 00:19:13,554 Esse foi o meu playground. 155 00:19:16,520 --> 00:19:20,354 Bert, isso não é legal. - É isso, vagabunda. 156 00:19:20,600 --> 00:19:21,510 Jeff... 157 00:19:23,080 --> 00:19:26,550 Conte-me sobre aquele careca. - Não, eu não quero ouvir isso. 158 00:19:26,840 --> 00:19:30,276 Esse era o homem quem distribuiu os sapatos. 159 00:19:30,520 --> 00:19:33,876 Havia também uma mesa de bilhar mas nunca tive permissão para ir lá. 160 00:19:34,120 --> 00:19:37,192 E aquele careca estava sempre feliz. Ele sempre ria. 161 00:19:38,280 --> 00:19:40,589 Mas o assassino também o pegou. 162 00:19:41,000 --> 00:19:45,551 Os membros estavam todos deitados nas pistas de boliche. 163 00:19:45,880 --> 00:19:48,269 Ele havia jogado com isso. 164 00:19:48,560 --> 00:19:50,278 Braços, pernas, tudo. 165 00:19:52,880 --> 00:19:55,189 A cabeça do careca estava na ranhura. 166 00:19:57,840 --> 00:19:58,909 Rindo. 167 00:20:00,080 --> 00:20:03,959 Você mente sobre estourar. - Não, sério. 168 00:20:04,200 --> 00:20:06,395 Estava no jornal. 169 00:20:06,880 --> 00:20:10,668 Não ria, Paulo. - Jeff me faz rir. 170 00:20:11,600 --> 00:20:16,230 Não, eu juro para você. eu cheguei lá por favor. Lembro-me de como parecia. 171 00:20:16,480 --> 00:20:18,118 O barulho das bolas. 172 00:20:18,440 --> 00:20:21,193 O cheiro dos sapatos. 173 00:20:21,960 --> 00:20:24,520 O que você está fazendo agora? - Bom cara. 174 00:20:24,760 --> 00:20:28,036 Você está nos espionando? - Seu cachorro está bem? 175 00:20:28,280 --> 00:20:31,511 Sim, ele é legal. Este é o Dr. 176 00:20:33,800 --> 00:20:36,633 Doutor? Clínico geral ou professor? 177 00:20:37,160 --> 00:20:39,071 Ele é professor. 178 00:20:39,320 --> 00:20:42,471 Em dogologia. Olhar estúpido. 179 00:20:46,160 --> 00:20:47,639 Rosto tenso. 180 00:20:56,040 --> 00:21:00,716 Que fogueira legal. Posso me juntar a você? 181 00:21:03,800 --> 00:21:07,475 Bem, nós gostaríamos fique entre nós. 182 00:21:08,800 --> 00:21:13,032 Não importa. Então eu fumo essa erva levante-se. 183 00:21:13,200 --> 00:21:17,159 Não, apenas venha e sente-se aí. 184 00:21:18,000 --> 00:21:19,513 Mundano. 185 00:21:21,560 --> 00:21:23,437 Venha sentar aqui. 186 00:21:27,800 --> 00:21:31,713 Qual é o seu nome mesmo? -Justin. Mas diga Grim. 187 00:21:31,960 --> 00:21:33,632 Sinistro. - Esses contos de fadas? 188 00:21:34,560 --> 00:21:38,917 Grim é meu nome de skate. É assim que me chamam em Berkeley. 189 00:21:39,880 --> 00:21:41,871 Karen também vai para Berkeley. 190 00:21:42,120 --> 00:21:45,590 Ei... mundano... 191 00:21:46,000 --> 00:21:49,390 Sim, Berkeley é louco. Todo mundo é tão louco lá. 192 00:21:49,640 --> 00:21:52,632 Uma vez eu tenho cinco dias sido coxo. 193 00:21:52,880 --> 00:21:57,829 Eu só podia beber cerveja. - Ah sim, eu tive isso com JD. 194 00:21:58,680 --> 00:22:02,036 Boa ideia. Nós também vamos sozinhos apenas beba cerveja. 195 00:22:02,280 --> 00:22:05,078 Bert, você nunca vai continuar assim. 196 00:22:05,400 --> 00:22:08,631 Ok, aposto que estou sozinho ainda bebe cerveja? 197 00:22:08,880 --> 00:22:11,269 Estou usando todo o meu estoque. 198 00:22:11,520 --> 00:22:15,274 Fica. Só bebemos cerveja. - Sim, diz. 199 00:22:15,560 --> 00:22:19,155 Você é um patinador. Essa é a sua profissão? 200 00:22:20,360 --> 00:22:23,989 Droga. - A festa acabou. 201 00:22:25,640 --> 00:22:29,553 Justin... Sombrio... Você gostaria de entrar por um momento? 202 00:22:29,800 --> 00:22:33,315 Eu adoraria, mas minhas coisas parado na frente da minha tenda. 203 00:22:33,560 --> 00:22:36,233 Em breve custa US$ 4.000 ferrado na merda. 204 00:22:36,640 --> 00:22:40,428 Onde está sua barraca? - Posso voltar em meia hora. 205 00:22:40,680 --> 00:22:45,037 Legal. Leve sua erva com você. -Ok, até mais tarde então. 206 00:22:45,280 --> 00:22:46,429 Vamos, Dr. 207 00:22:49,080 --> 00:22:51,548 Louco. - Eu gosto disso. 208 00:22:56,280 --> 00:22:59,192 Como funciona? - O que você quer dizer? 209 00:22:59,440 --> 00:23:02,591 Há uma mangueira conectada a ele e você pode configurá-lo. 210 00:23:02,840 --> 00:23:06,674 Velocidade, potência, raio. 211 00:23:07,760 --> 00:23:09,796 E você veio todas as vezes? 212 00:23:10,520 --> 00:23:14,957 Absolutamente. Então meu primeiro sexo- experiência foi muito decepcionante. 213 00:23:15,480 --> 00:23:18,677 Diga-me uma coisa. - O que você quer dizer com isso? 214 00:23:18,920 --> 00:23:20,512 Conheço uma história melhor. 215 00:23:20,760 --> 00:23:24,548 Desculpe, Bert, mas eu prefiro Karen e aquele chuveiro de massagem. 216 00:23:24,800 --> 00:23:28,679 Quero dizer. eu estava me masturbando... 217 00:23:29,920 --> 00:23:32,354 ...e então o cachorro foi lamber minhas bolas. 218 00:23:32,600 --> 00:23:35,398 E quando eu cheguei ele enfiou a língua na minha bunda. 219 00:23:35,680 --> 00:23:40,629 Aquele animal tinha verdadeiro talento. Muito saboroso. 220 00:23:42,640 --> 00:23:45,757 Se ele não tem maconha, não entra. 221 00:23:46,000 --> 00:23:49,276 Estou indo, amigo. - O nome dele é Grim. 222 00:23:52,720 --> 00:23:54,153 Jesus Cristo. 223 00:23:58,520 --> 00:24:01,159 Me ajude. Por favor. 224 00:24:01,440 --> 00:24:03,795 Eu preciso de um médico. 225 00:24:06,200 --> 00:24:07,599 Um médico... 226 00:24:09,920 --> 00:24:12,150 Pegue um cobertor. 227 00:24:16,960 --> 00:24:18,234 Você... 228 00:24:21,480 --> 00:24:22,993 Você atirou em mim. 229 00:24:24,960 --> 00:24:28,475 Aquele idiota contagiante não entra. 230 00:24:28,720 --> 00:24:30,199 Bert, o homem está doente. 231 00:24:30,440 --> 00:24:33,477 Você às vezes quer isso mais tarde? está tocando suas coisas? 232 00:24:33,720 --> 00:24:36,678 Para o seu sabonete, para o seu... - Então dê-lhe um cobertor. 233 00:24:36,920 --> 00:24:39,388 Seu chuveiro de massagem. - Vamos levá-lo ao médico. 234 00:24:39,640 --> 00:24:42,200 Ele não pode entrar. - Não consigo me conectar. 235 00:24:44,240 --> 00:24:46,834 O que é aquilo? - Ele está no carro. 236 00:24:49,280 --> 00:24:52,158 Caramba. - O que esse cara quer de nós? 237 00:24:52,400 --> 00:24:53,799 Pegue sua arma. 238 00:24:54,040 --> 00:24:55,996 Vamos. Se apresse. 239 00:25:01,520 --> 00:25:04,910 Saia desse carro. Fora do carro. 240 00:25:05,160 --> 00:25:07,594 Saia desse carro, cara. 241 00:25:08,680 --> 00:25:10,511 Saia do carro. 242 00:25:14,480 --> 00:25:15,469 Filho da puta. 243 00:25:16,480 --> 00:25:18,789 Você bateu no carro. - O que mais devo fazer? 244 00:25:19,920 --> 00:25:21,114 Meu Deus... 245 00:25:41,280 --> 00:25:42,713 Ele está vindo em nossa direção. 246 00:25:43,800 --> 00:25:46,075 Pare ou eu vou te esfaquear. 247 00:25:51,600 --> 00:25:52,919 Para trás. 248 00:25:53,160 --> 00:25:55,549 Laser ligado. Deixe-nos em paz. 249 00:25:55,800 --> 00:25:57,074 Laser ligado. 250 00:26:09,440 --> 00:26:13,399 Eu sei. O que mais poderíamos fazer? 251 00:26:13,680 --> 00:26:16,035 Ele cospe o carro embaixo... 252 00:26:16,280 --> 00:26:19,511 ...e eu não queria que ele nos tocou. 253 00:26:19,880 --> 00:26:23,475 A chuva extinguirá as chamas. - Ele está morto agora. 254 00:26:23,720 --> 00:26:26,871 Você viu, certo? Se ele foi esfolado vivo. 255 00:26:28,360 --> 00:26:30,954 Não havia nada que pudéssemos fazer sobre isso. 256 00:26:31,200 --> 00:26:33,668 Temos que informar a polícia. 257 00:26:33,920 --> 00:26:38,198 Relaxe, não podemos fazer nada. O carro está quebrado. 258 00:26:38,440 --> 00:26:41,796 Precisamos de um mecânico. Temos que encontrar alguém. 259 00:26:42,040 --> 00:26:46,750 Em seguida, relatamos o acidente. Porque foi um acidente. 260 00:26:49,760 --> 00:26:51,478 A pele desse cara. 261 00:26:52,000 --> 00:26:53,877 Droga. 262 00:27:52,040 --> 00:27:54,600 Limpe um pouco a bagunça. 263 00:27:54,840 --> 00:27:58,037 Vou guardar alguns para você. - Fique com as meninas. 264 00:27:58,280 --> 00:28:01,829 O que você quer dizer com isso? - Que você é um maricas. 265 00:28:02,080 --> 00:28:05,755 Que bobagem. - Você destruiu meu carro. 266 00:28:06,000 --> 00:28:08,594 E aquele idiota com a arma? 267 00:28:08,840 --> 00:28:11,513 Você não deveria ser apenas eu culpar. 268 00:28:11,760 --> 00:28:14,752 Vocês vão se matar agora? 269 00:28:15,960 --> 00:28:17,154 O que você vai fazer? 270 00:28:17,920 --> 00:28:19,638 Obtenha ajuda. 271 00:29:01,000 --> 00:29:04,231 Bert e Jeff se foram. - Eu sei. 272 00:29:08,880 --> 00:29:11,838 Aquela última noite foi realmente horrível. 273 00:29:12,000 --> 00:29:16,152 Paulo, ele pediu ajuda. E nós colocamos fogo. 274 00:29:17,560 --> 00:29:20,996 Então não estou com disposição. 275 00:29:24,200 --> 00:29:29,194 Fiquei com medo. Eu só queria ajudar. 276 00:29:33,120 --> 00:29:34,235 Karen... 277 00:29:36,680 --> 00:29:38,352 Sinto muito, Paulo. 278 00:29:40,600 --> 00:29:45,355 Sempre posso vê-lo em minha mente. - Foi um acidente. 279 00:29:46,520 --> 00:29:48,431 E ele já estava morrendo de qualquer maneira. 280 00:30:00,800 --> 00:30:01,949 Melhorar? 281 00:30:10,240 --> 00:30:11,593 Obrigado. 282 00:31:06,520 --> 00:31:07,794 Caramba. 283 00:31:08,560 --> 00:31:10,198 Caramba. 284 00:31:16,240 --> 00:31:21,473 Fique parado. Você já viu isso? 285 00:31:21,720 --> 00:31:24,951 Não, não vimos nada. - Diga ao Murry que não vou comer isso. 286 00:31:25,200 --> 00:31:28,476 Esse animal infectou tudo. 287 00:31:28,720 --> 00:31:30,631 O que devo fazer com um porco doente? 288 00:31:31,080 --> 00:31:35,631 Você comeria essa carne? - Não, sou vegetariano. 289 00:31:35,880 --> 00:31:37,791 Você sabe que esta carne não é boa. 290 00:31:38,040 --> 00:31:42,158 Está doente. Eu quero um novo javali. 291 00:31:42,400 --> 00:31:44,391 Procuramos um mecânico. 292 00:31:44,640 --> 00:31:48,633 Então você terá que ir para a cidade. 293 00:31:48,880 --> 00:31:51,110 Nosso carro está quebrado. 294 00:31:51,360 --> 00:31:55,558 Estamos procurando alguém para nos levar para que possamos encontrar um mecânico. 295 00:31:55,920 --> 00:31:59,117 Já estive hoje. 296 00:31:59,480 --> 00:32:04,190 Se você for de novo, você poderia nos avisar? 297 00:32:04,440 --> 00:32:08,638 Alugamos uma casa, e não conhecemos Murry. 298 00:32:09,840 --> 00:32:11,592 Desculpe. 299 00:32:12,520 --> 00:32:14,476 Sim claro. 300 00:32:14,720 --> 00:32:17,598 Deveria ter dito isso imediatamente. 301 00:32:17,840 --> 00:32:21,549 Vamos, vamos ligar para Ricky, tem um caminhão de reboque. 302 00:32:21,800 --> 00:32:23,233 Sim, Ricky. 303 00:32:23,880 --> 00:32:28,032 Algum louco destruiu nosso carro. 304 00:32:28,880 --> 00:32:32,429 Que horrível. Ainda tenho um pouco de suco. 305 00:32:32,680 --> 00:32:36,559 Então ele destruiu seu carro? - Sim, um eremita maluco. 306 00:32:36,800 --> 00:32:39,553 Nós o expulsamos com clubes. 307 00:32:39,880 --> 00:32:43,475 Não foi Henry, foi? Não, isso não é possível. 308 00:32:48,120 --> 00:32:50,998 Henrique? - Meu primo. 309 00:32:51,240 --> 00:32:55,313 Mas ele nunca faria algo assim. Espancado com um taco? 310 00:32:55,560 --> 00:33:00,634 Não, não foi Henry. Era nosso amigo Walter. 311 00:33:00,880 --> 00:33:04,111 Ele estava bêbado. - Isso não é muito legal. 312 00:33:07,160 --> 00:33:11,597 Você sabe, vamos caminhar até a cidade. O tempo está bom. 313 00:33:11,840 --> 00:33:14,798 Nós vamos caminhar. - Então vemos imediatamente os arredores. 314 00:33:15,040 --> 00:33:18,396 Ricky é muito útil. - Obrigado pela ajuda. 315 00:33:18,640 --> 00:33:23,236 Um pouco de ar fresco não pode machucar. 316 00:33:25,480 --> 00:33:27,789 Temos Henrique levado à tarefa. 317 00:35:00,880 --> 00:35:02,359 Tem alguém aí? 318 00:35:15,800 --> 00:35:17,870 Idiota. - Cale-se. 319 00:35:19,920 --> 00:35:21,751 O que é? - Encontrou alguém? 320 00:35:22,000 --> 00:35:25,117 Nada. - Eu segui o caminho... 321 00:35:25,360 --> 00:35:29,672 Achei que ele ainda estava vivo. - Não, isso nunca é possível. 322 00:35:31,560 --> 00:35:34,154 Você quer carne seca? - Coloque de volta. 323 00:35:34,400 --> 00:35:36,356 Por que? - Porque esta não é a nossa casa. 324 00:35:40,000 --> 00:35:44,198 Você encontrou um telefone? - Não, também não há ninguém lá. 325 00:35:44,440 --> 00:35:47,989 Vimos outra casa, mas também não havia ninguém lá. 326 00:35:48,520 --> 00:35:51,671 A polícia já saberia? - Eu duvido. 327 00:35:52,040 --> 00:35:54,793 Caso contrário, eles já estariam lá. 328 00:36:05,360 --> 00:36:09,114 Bom dia. Sou o delegado Winston. 329 00:36:11,160 --> 00:36:12,798 O que posso fazer para você? 330 00:36:13,200 --> 00:36:17,398 Ouvi isso aqui ontem à noite houve uma grande comoção. 331 00:36:17,640 --> 00:36:20,359 Eu só quero saber o que estava lá. - Naturalmente. 332 00:36:20,880 --> 00:36:23,519 Alguém tentou invadir. 333 00:36:23,760 --> 00:36:27,435 Ele estava doente. não sei o que ele tinha... 334 00:36:27,680 --> 00:36:31,559 ...mas ele estava em péssimo estado. - Tenho que fazer um relatório. 335 00:36:31,800 --> 00:36:37,796 Naturalmente. Queríamos denunciá-lo mas não temos telefone. 336 00:36:38,160 --> 00:36:41,277 Não, todo mundo aqui toma uma xícara de café. 337 00:36:46,440 --> 00:36:49,432 Foi uma festa e tanto, não foi? 338 00:36:50,160 --> 00:36:52,674 Sim, estávamos bebendo... 339 00:36:52,920 --> 00:36:56,356 E então aquele cara veio e ele queria entrar. 340 00:36:56,680 --> 00:36:58,910 Tivemos que usar a força. 341 00:36:59,800 --> 00:37:03,793 Eu me sinto tão mal, mas ele sentou-se no nosso carro... 342 00:37:04,040 --> 00:37:08,192 ...e ele não queria sair e então tivemos que fazer isso. 343 00:37:08,440 --> 00:37:13,070 Estávamos com tanto medo. Não sabíamos o que fazer. 344 00:37:13,320 --> 00:37:16,756 Queríamos obter ajuda hoje. - Como eu disse... 345 00:37:17,000 --> 00:37:20,959 Estou fazendo um relatório. E ele definitivamente não vai voltar. 346 00:37:21,200 --> 00:37:25,273 Você deu um bom susto nele. Ele não vai mais estragar tudo. 347 00:37:25,880 --> 00:37:30,874 Obrigado. Porque minha namorada ainda está chateado. 348 00:37:31,280 --> 00:37:34,431 Ela preferia ir para casa. 349 00:37:34,720 --> 00:37:36,950 Uma namorada, né? 350 00:37:37,440 --> 00:37:41,558 Sim, você gosta de festas, com as meninas. 351 00:37:46,280 --> 00:37:48,077 Tudo bem�? 352 00:37:48,600 --> 00:37:51,319 Olá, senhora. Nada com que se preocupar. 353 00:37:51,560 --> 00:37:55,519 Basta tomar uma cerveja e vá para a festa. 354 00:38:03,920 --> 00:38:08,596 Por que você iria embora? Você tem que continuar festejando. 355 00:38:08,840 --> 00:38:11,638 Foi para isso que viemos. 356 00:38:12,080 --> 00:38:15,311 E esta é uma verdadeira cidade festiva. 357 00:38:15,600 --> 00:38:21,311 Você sabe disso. Você chega em uma nova cidade... 358 00:38:21,480 --> 00:38:27,032 ...e todas as garotas vêm assistir. Eles sabem que tipo de guloseimas você tem. 359 00:38:27,360 --> 00:38:31,239 E eles não querem mais nada. Entendi? 360 00:38:31,560 --> 00:38:35,030 Sim, eu conheço essa teoria. - É esse tipo de cidade. 361 00:38:35,280 --> 00:38:39,353 Às vezes saio em Wornbusaw. 362 00:38:39,520 --> 00:38:43,638 Então eu tenho certeza que vou marcar. 363 00:38:43,800 --> 00:38:46,997 E eles também não sabem lá que sou vice-xerife. 364 00:38:47,160 --> 00:38:51,438 Então eles não se seguram. Acredite em mim. 365 00:38:52,480 --> 00:38:55,916 Então, antes de você usar esse distintivo você era o grande homem aqui. 366 00:38:56,080 --> 00:38:59,550 Sim, mas de um distintivo você também cresce. 367 00:39:00,720 --> 00:39:03,792 Meu Deus, aquele cara ficou furioso. 368 00:39:03,960 --> 00:39:06,872 vou ver se conseguimos pode pegá-lo. 369 00:39:07,040 --> 00:39:10,271 Bem, nós temos também fez alguma coisa. 370 00:39:10,440 --> 00:39:15,798 Queríamos assustá-lo. Você não consegue contratar um técnico? 371 00:39:15,960 --> 00:39:20,795 O que você está pensando? Alguém estará lá amanhã à tarde. 372 00:39:20,960 --> 00:39:23,633 Você está no topo da lista, animal de festa. 373 00:39:23,800 --> 00:39:27,076 Estamos indo muito bem seja a fera. 374 00:39:27,320 --> 00:39:31,154 Você está com sorte. Eu sei os endereços corretos. 375 00:39:31,320 --> 00:39:35,757 Ouça, meu nome é Winston. Você sabe onde me encontrar, certo? 376 00:39:35,920 --> 00:39:38,673 911? - Muito bom. 377 00:39:39,320 --> 00:39:41,072 O melhor. 378 00:40:02,000 --> 00:40:04,355 Ele vai fazer uma declaração verbal? 379 00:40:04,680 --> 00:40:09,879 Sim, mas isso realmente não o incomodava. Ele enviaria um caminhão de reboque. 380 00:40:10,120 --> 00:40:12,429 Estrangeiro. - Ele também era estranho. 381 00:40:12,600 --> 00:40:15,592 Ele também gostava de Karen. 382 00:40:15,760 --> 00:40:20,754 Karen já saiu do quarto? - Não, ela ainda está dormindo. 383 00:40:20,920 --> 00:40:24,879 Eu não entendo o que há de errado com ela. Ela quer ir embora o mais rápido possível. 384 00:40:25,040 --> 00:40:29,352 Lá se vai o seu plano. - Temos um plano? 385 00:40:29,520 --> 00:40:34,958 O plano que você já tem desde a 8ª série. 386 00:40:35,120 --> 00:40:38,476 Esse plano não existe mais. 387 00:40:38,640 --> 00:40:41,473 Vocês são estranhos. 388 00:40:41,640 --> 00:40:46,111 Ela gosta de você porque você é legal e ela está sendo legal... 389 00:40:46,280 --> 00:40:50,558 ...porque ela está acima de você e você está sendo legal... 390 00:40:50,720 --> 00:40:52,676 Bert, não se mexa. 391 00:40:57,920 --> 00:40:59,956 O cachorro daquele louco. 392 00:41:00,800 --> 00:41:02,358 Devo bater nele? 393 00:41:04,400 --> 00:41:06,277 Contanto que você bata forte. 394 00:41:17,880 --> 00:41:21,839 Onde está Grim? - Está apodrecendo em algum lugar. 395 00:41:22,080 --> 00:41:25,231 Coisas estranhas acontecem. Isso é por causa daquele eremita. 396 00:41:26,000 --> 00:41:28,958 Sugiro que saiamos agora. 397 00:41:29,120 --> 00:41:34,319 Não deveríamos informar que colocar fogo em alguém? 398 00:41:34,520 --> 00:41:37,717 Então vamos à polícia. - Temos que. 399 00:41:37,880 --> 00:41:43,671 Eles vão descobrir de qualquer maneira somos os únicos aqui. 400 00:41:45,840 --> 00:41:47,273 Estou com náuseas. 401 00:41:51,600 --> 00:41:55,388 Com que rapidez podemos partir? - Não sei. 402 00:41:55,640 --> 00:41:58,552 Eu tenho que pegar o carro primeiro comece a conversar. 403 00:41:59,040 --> 00:42:01,679 Então podemos dirigir para a cidade. 404 00:42:02,200 --> 00:42:03,872 E foi isso. 405 00:42:06,080 --> 00:42:10,835 Mas você deve ficar vigilante. Tenho pavor daquele cachorro. 406 00:42:11,960 --> 00:42:16,192 Eu vou tomar banho. A mãe de Jeff com suas idéias estúpidas. 407 00:42:16,440 --> 00:42:18,590 Alugar uma casa. Tão legal. 408 00:42:41,120 --> 00:42:43,190 Eu não queria te acordar. 409 00:42:44,080 --> 00:42:45,752 Não importa. 410 00:42:48,200 --> 00:42:52,478 Marcy fez chili. - Não estou com fome. 411 00:42:56,480 --> 00:42:59,119 Apenas vá dormir um pouco. 412 00:42:59,360 --> 00:43:00,634 Não, espere. 413 00:43:01,560 --> 00:43:03,073 Fique comigo. 414 00:43:16,480 --> 00:43:19,313 Prossiga. - Agora atire nele. 415 00:43:19,560 --> 00:43:21,915 Prossiga. - Atire agora. 416 00:43:22,160 --> 00:43:24,230 Espero até que ele se aproxime. 417 00:43:24,880 --> 00:43:26,438 Agora vá em frente. 418 00:45:37,080 --> 00:45:38,229 Márcia... 419 00:45:41,760 --> 00:45:43,239 Ela está doente. 420 00:45:43,800 --> 00:45:48,237 Ah, não, ela também tem. - Pessoal, estou tão doente. 421 00:45:48,520 --> 00:45:50,112 Ficar na cama. 422 00:45:50,680 --> 00:45:52,716 Bert, me ajude. 423 00:45:53,280 --> 00:45:55,840 Todo mundo fora. 424 00:45:56,080 --> 00:45:58,389 Fora. -Bert, por favor. 425 00:45:58,560 --> 00:46:00,357 Fique na sua cama. 426 00:46:00,480 --> 00:46:03,552 Estou sangrando... - Todo mundo fora. 427 00:46:03,720 --> 00:46:06,792 Eu quero ir ao banheiro. - Fique na cama. 428 00:46:06,960 --> 00:46:10,919 Deixe-a em paz. Bert, deixe-a ir agora. 429 00:46:11,720 --> 00:46:15,076 O que você tem? - Sua namorada está doente. 430 00:46:15,320 --> 00:46:19,279 Ela não pode chegar perto de mim. Estou fazendo isso por você. 431 00:46:19,520 --> 00:46:20,953 Não me deixe sozinho. 432 00:46:21,960 --> 00:46:24,030 Calma. 433 00:48:08,040 --> 00:48:12,318 Bastardos. - Não queremos entender. 434 00:48:12,560 --> 00:48:15,120 Estou morrendo aqui. - Não. 435 00:48:15,360 --> 00:48:19,512 Karen, vamos buscar ajuda. - E aquele cachorro? 436 00:48:19,760 --> 00:48:23,196 Alguém permanece em guarda. - E trancamos a porta. 437 00:48:23,440 --> 00:48:25,908 Não vamos deixar você sozinho. 438 00:48:28,240 --> 00:48:30,231 Eu quero ir para casa. 439 00:49:28,080 --> 00:49:30,548 Karen, você tem que comer. 440 00:49:43,320 --> 00:49:45,914 Apenas grite se precisar de alguma coisa. 441 00:49:49,520 --> 00:49:51,829 Feche a porta, Marcy. 442 00:49:53,840 --> 00:49:56,274 Eu não quero infectar você. 443 00:50:53,000 --> 00:50:56,151 O que você está fazendo aqui? - Minha namorada está doente. 444 00:50:56,400 --> 00:50:59,392 Você está doente. - Desculpe. 445 00:50:59,560 --> 00:51:04,156 Essa é minha esposa. - Tenho que fazer uma ligação. 446 00:51:04,800 --> 00:51:06,597 Trovão. 447 00:51:15,760 --> 00:51:20,788 Onde você esteve? Você encontrou alguém? 448 00:51:20,920 --> 00:51:23,434 Entre. Marcy fez chili. 449 00:51:27,760 --> 00:51:29,557 Ninguém está com fome? 450 00:51:32,680 --> 00:51:36,195 Talvez Karen tenha comido disso. - Eu os lavei. 451 00:51:36,480 --> 00:51:39,438 Ele está certo. Eu não como mais aqui. 452 00:51:39,920 --> 00:51:45,040 Qualquer um pode ter. Eu não vou mentir ao seu lado. 453 00:51:45,320 --> 00:51:47,914 Então enlouqueça no carro. 454 00:51:48,160 --> 00:51:51,118 No carro? Essa é uma fonte de bactérias. 455 00:51:51,280 --> 00:51:54,113 Eu limpei. - Então você vai dormir nele. 456 00:51:54,360 --> 00:51:55,759 Multar... 457 00:51:56,400 --> 00:51:59,995 Então todo mundo tem que fazer sua própria comida. 458 00:52:01,680 --> 00:52:05,912 Ah, estou derretendo. Estou pegando fogo. 459 00:52:06,080 --> 00:52:09,356 O que você está fazendo? Em breve tudo pegará fogo. 460 00:52:09,520 --> 00:52:11,431 Idiota. - Idiota. 461 00:52:17,480 --> 00:52:20,836 Cala a sua boca. 462 00:52:21,000 --> 00:52:24,390 Eu não aguento mais. 463 00:52:26,640 --> 00:52:30,872 Não há mais gritos. Comemos separados, dormimos separados... 464 00:52:31,040 --> 00:52:34,555 ...mas temos que continuar conversando. E trabalhando juntos. 465 00:52:37,360 --> 00:52:39,476 Você perdeu a aposta. 466 00:53:00,800 --> 00:53:02,870 Karen, ele se foi. 467 00:53:03,040 --> 00:53:06,032 Ficaremos aqui a noite toda fique de guarda. 468 00:53:07,960 --> 00:53:09,188 Karen... 469 00:53:37,080 --> 00:53:41,517 Vamos lá, pessoal. O jipe ​​funciona. Jeff, vamos lá. 470 00:54:03,160 --> 00:54:05,230 Estou com febre. 471 00:54:05,720 --> 00:54:07,153 Vamos. 472 00:54:58,960 --> 00:55:02,669 Vamos, Jeff. Vamos, idiota. 473 00:55:05,080 --> 00:55:07,355 Basta colocá-la na parte de trás. 474 00:55:07,520 --> 00:55:10,990 Eu não vou sentar ao lado dela. - Então coloque ela na frente. 475 00:55:11,240 --> 00:55:16,109 Não, eu não a quero perto de mim. - Então eu dirijo, ok? 476 00:55:16,320 --> 00:55:17,514 Multar. 477 00:55:22,720 --> 00:55:24,153 Você está bem? 478 00:55:32,240 --> 00:55:34,595 Nós precisamos dela trazer para a cidade. 479 00:55:34,840 --> 00:55:36,239 Ela fica aqui. 480 00:55:37,400 --> 00:55:40,676 Você vem? - Ela contaminou o carro. 481 00:55:40,840 --> 00:55:44,879 Vou arriscar. - Não vou deixar Karen aqui. 482 00:55:45,040 --> 00:55:46,996 Bert, você parece infeliz. 483 00:55:47,160 --> 00:55:51,551 É assim que me sinto também, mas se esperarmos eles apodrecem ainda mais longe. 484 00:55:51,720 --> 00:55:54,029 Aquele velho tocou em você? 485 00:55:54,200 --> 00:55:57,431 Não faça besteira, cara. - Sim ou não? 486 00:55:57,680 --> 00:55:58,829 Laser ligado. 487 00:56:00,760 --> 00:56:02,830 Vou chamar um médico. 488 00:56:04,240 --> 00:56:05,878 Nós a colocamos no galpão. 489 00:56:15,320 --> 00:56:18,596 Ela está sangrando novamente. - Deixe-a em paz. 490 00:56:19,480 --> 00:56:21,789 Karen, vamos buscar ajuda. 491 00:56:27,880 --> 00:56:30,713 Você está indo embora? - Na medida do possível. 492 00:56:39,120 --> 00:56:42,192 Onde você está indo? Jeff. 493 00:56:42,440 --> 00:56:43,953 Deixa para lá. 494 00:56:45,320 --> 00:56:48,437 Não chegue perto de mim. Parar. 495 00:56:48,600 --> 00:56:50,795 Eu não quero ficar doente. 496 00:56:50,960 --> 00:56:53,155 Mas você continua tocando nela. 497 00:56:53,360 --> 00:56:56,716 E agora ela está sangrando novamente. Então vá se foder. 498 00:56:56,880 --> 00:56:59,075 Mas não eu. 499 00:57:01,600 --> 00:57:03,192 Filho da puta. 500 00:57:33,120 --> 00:57:35,111 Nós entendemos tudo. 501 00:57:36,080 --> 00:57:41,757 Todos nós ficamos doentes e Jeff está ficando bêbado. 502 00:57:45,040 --> 00:57:50,034 Bert recebe ajuda e Karen melhora novamente. 503 00:57:51,400 --> 00:57:55,473 É como estar em um avião isso vai falhar. 504 00:57:55,760 --> 00:57:58,911 Todos ao seu redor estão gritando e gritos. 505 00:57:59,160 --> 00:58:01,435 Nós batemos. 506 00:58:02,080 --> 00:58:07,200 Tudo que você quer é foder com a pessoa sentada ao seu lado... 507 00:58:08,240 --> 00:58:10,834 ...porque você estará morto em breve de qualquer maneira. 508 00:58:15,760 --> 00:58:18,911 Você não usa camisinha? - Estou saudável. 509 00:59:18,160 --> 00:59:19,718 Me ajude. 510 00:59:21,800 --> 00:59:24,109 O que você tem? 511 00:59:25,600 --> 00:59:29,434 Minha namorada está doente. - Você também não parece bem. 512 00:59:30,480 --> 00:59:34,268 Existe uma doença, todos os meus amigos têm. 513 00:59:34,520 --> 00:59:37,717 Você sabe onde em algum lugar? é um hospital? 514 00:59:38,760 --> 00:59:43,629 Fique aí, não chegue mais perto. Vou chamar um médico. 515 00:59:46,080 --> 00:59:49,117 Panquecas. Panquecas. 516 00:59:49,400 --> 00:59:53,029 Sem panquecas. - Panquecas. 517 00:59:53,280 --> 00:59:54,474 Sem panquecas. 518 01:00:03,200 --> 01:00:06,237 Fique na cadeira de balanço, Dennis. 519 01:00:21,520 --> 01:00:24,034 Caramba. Sem panquecas. 520 01:00:26,240 --> 01:00:29,277 Veja o que você fez. 521 01:00:29,520 --> 01:00:33,354 Eu só quero ir ao médico. - O que você está fazendo com aquela pobre criança? 522 01:00:33,600 --> 01:00:35,431 Ele não está fazendo nada com você, está? 523 01:00:35,680 --> 01:00:38,399 Eu quero um médico. 524 01:00:38,960 --> 01:00:41,110 Já perdi um filho. 525 01:00:41,360 --> 01:00:45,114 E se o médico dele não pode melhorar? 526 01:00:45,360 --> 01:00:51,515 Quando ele fica doente então isso é o mesmo que assassinato. 527 01:00:51,680 --> 01:00:54,911 Sua doença é seu problema. 528 01:00:55,080 --> 01:00:58,197 Quando Dennis fica doente esse é o meu problema. 529 01:00:58,360 --> 01:01:01,909 E se eu ficar doente, esse é o problema de Lucille. 530 01:01:02,080 --> 01:01:04,674 Devemos prevenir o problema. 531 01:01:04,920 --> 01:01:07,798 Temos que resolver o problema enfrentar agora. 532 01:01:08,040 --> 01:01:09,758 Dê-me minha arma. 533 01:01:10,240 --> 01:01:11,992 Laser ligado. 534 01:01:19,080 --> 01:01:23,915 As crianças da casa estão doentes. Eles também infectaram Dennis. 535 01:01:24,720 --> 01:01:26,790 Eu pego a caixa. 536 01:01:30,160 --> 01:01:33,596 Paul, você realmente me pegou levado à tarefa. 537 01:01:33,840 --> 01:01:36,434 Eu vou encontrar Jeff e então vamos. 538 01:01:36,680 --> 01:01:39,478 E o Bert? - Não vou esperar por isso. 539 01:01:39,720 --> 01:01:41,278 E Karen? 540 01:04:50,040 --> 01:04:51,473 Aqui... 541 01:08:19,960 --> 01:08:21,712 Berto... - Eles estão vindo atrás de você. 542 01:08:21,960 --> 01:08:25,635 O deputado? - Não, aquele cara da loja. 543 01:08:43,720 --> 01:08:46,917 Eu sabia que eles estavam em apuros iria se importar. 544 01:08:48,800 --> 01:08:51,519 Eles se mantêm ocupados com sacrifício ou algo assim. 545 01:08:51,920 --> 01:08:53,717 Eles não são cristãos. 546 01:09:26,000 --> 01:09:27,228 Boa noite, idiota. 547 01:09:29,400 --> 01:09:30,549 Toque... 548 01:10:07,880 --> 01:10:10,269 Jeff, é a água. 549 01:10:10,520 --> 01:10:13,876 Onde quer que você esteja, não beba. 550 01:13:04,760 --> 01:13:08,309 Tome uma cerveja. Beba. 551 01:13:08,560 --> 01:13:10,710 Você tem um cabelo sexy. 552 01:13:11,080 --> 01:13:13,275 E sapatos sensuais. 553 01:13:28,640 --> 01:13:30,949 O que aconteceu com você? 554 01:13:32,200 --> 01:13:35,988 O caminhão de reboque. Onde está aquele caminhão de reboque, Winston? 555 01:13:37,160 --> 01:13:40,118 Merda, nosso festeiro. 556 01:13:40,520 --> 01:13:44,035 Desculpe, mas o caminhão de reboque teve um colapso. 557 01:13:44,280 --> 01:13:48,239 Então ele mesmo teve que ser rebocado. Você gostaria de uma carona? 558 01:13:49,480 --> 01:13:52,870 Sim, eu gostaria de uma carona. 559 01:13:53,120 --> 01:13:56,476 Winston. Você está me ouvindo? 560 01:13:56,720 --> 01:13:59,598 Sim, ainda estou procurando para aquela festa ilegal. 561 01:13:59,840 --> 01:14:02,035 Temos outro problema. 562 01:14:02,280 --> 01:14:06,592 Um grupo de crianças está matando espancado. Talvez três mortos. 563 01:14:06,760 --> 01:14:10,036 Eles estão armados e perigosos, então não se aproxime deles. 564 01:14:10,200 --> 01:14:14,113 Eles são fatais vírus, então se você os ver... 565 01:14:14,360 --> 01:14:17,113 ...então atire neles imediatamente. Claramente? 566 01:14:17,360 --> 01:14:19,669 Você pode repetir isso de novo? 567 01:14:19,920 --> 01:14:23,629 Quando você os vê, então você pode atirar imediatamente. 568 01:14:30,040 --> 01:14:32,156 Ainda vou pegar uma carona? 569 01:14:32,400 --> 01:14:34,709 Abatê-lo. 570 01:14:35,360 --> 01:14:37,954 Eu não posso fazer isso. - Você ouviu. 571 01:14:38,200 --> 01:14:40,998 Minha arma está no carro. - Eu quero ir para a cidade. 572 01:14:41,240 --> 01:14:44,835 Foda-se, esquisito. Vá embora. Você apenas fica aqui. 573 01:14:53,440 --> 01:14:55,351 Calma, cara. 574 01:15:11,720 --> 01:15:16,510 Idiota. Você estragou a festa. 575 01:15:18,480 --> 01:15:20,550 A festa acabou. 576 01:17:14,280 --> 01:17:16,555 Garoto, me diga desde o início. 577 01:17:20,800 --> 01:17:22,836 Todo mundo está morto. 578 01:17:25,600 --> 01:17:30,674 Precisamos saber como você pega essa doença. 579 01:17:31,400 --> 01:17:33,675 Um cara na floresta... 580 01:17:37,560 --> 01:17:40,074 Ele parecia o marshmallow de Bert. 581 01:17:43,760 --> 01:17:46,274 Ele enviaria um caminhão de reboque. 582 01:17:48,000 --> 01:17:50,355 Eu deveria tê-lo matado. 583 01:17:59,800 --> 01:18:04,430 Não podemos tratar isso. Ele tem que ir para Cook County. 584 01:18:04,680 --> 01:18:05,908 Multar. 585 01:18:06,720 --> 01:18:11,714 Basta colocá-lo no carro, Eu vou levá-lo. 586 01:18:17,800 --> 01:18:22,112 Veja isso. Nosso festeiro. 587 01:18:22,360 --> 01:18:27,388 A festa ainda não acabou. Isso levará a noite toda. 588 01:18:27,640 --> 01:18:29,232 Água... 589 01:18:29,480 --> 01:18:32,711 Só tenho cerveja. 590 01:18:32,960 --> 01:18:37,795 Mas pode arranjar um pouco de água. Eu cuidarei de você. 591 01:20:20,280 --> 01:20:22,510 Droga. 592 01:21:11,120 --> 01:21:12,792 Eles estão mortos. 593 01:21:15,640 --> 01:21:18,279 Eles estão todos mortos. 594 01:21:22,640 --> 01:21:24,756 Eu sobrevivi. 595 01:21:26,920 --> 01:21:28,956 Eu sobrevivi. 596 01:21:31,400 --> 01:21:33,436 Eu sobrevivi. 597 01:21:35,960 --> 01:21:39,316 Eu sobrevivi, porra. 598 01:21:41,120 --> 01:21:44,237 Eu sobrevivi. Funcionou. 599 01:21:45,000 --> 01:21:48,515 Eu sobrevivi. Eu sabia. 600 01:21:49,080 --> 01:21:51,958 Eu sabia. Eu sobrevivi. 601 01:22:20,120 --> 01:22:22,350 Você limpou o outro? 602 01:22:24,880 --> 01:22:27,269 Há outro no porão. 603 01:22:30,680 --> 01:22:34,639 Vamos, pessoal. Comece. 604 01:23:18,000 --> 01:23:21,549 Gente, foi uma manhã picante. 605 01:23:21,720 --> 01:23:23,711 Limonada, senhor? 606 01:23:23,880 --> 01:23:25,677 Muito. 607 01:23:25,800 --> 01:23:28,075 Custa cinco centavos. 608 01:23:28,240 --> 01:23:32,199 Uma verdadeira mulher de negócios. Você é igualzinho ao seu avô. 609 01:23:32,440 --> 01:23:37,719 Eles são meus concorrentes. Em breve estarei sem trabalho. 610 01:23:37,880 --> 01:23:40,952 Muito legal. 611 01:23:42,200 --> 01:23:45,272 Leve também, pessoal. eu trato. 612 01:24:06,200 --> 01:24:12,196 Limpei sua arma. Está como novo novamente. 613 01:24:12,360 --> 01:24:16,353 Ei, negro. Tudo kits? - Você está bem, negro? 614 01:24:57,480 --> 01:25:00,836 ZUIVER BRONWATER 615 01:25:06,360 --> 01:25:14,670 Rasgado e editado por: Gaos www.nlondertitels.com